 |
هل أستخدم dear, أم dear, أو عزيزي ، في مراسلات العمل الرسمية؟
فرق كبير في الإيحاء و مزاج الرسالة ، هو الفرق بين استخدام dear و dear.
فالأولى هي تحية المخاطبة الرسمية ، بل الرسمية جدا، الى درجة انها تستخدم في مخاطبة رئيس الدولة، كأن نكتب:
Dear Mr. President,
اما dear, فتحول الرسالة الى رسالة تحبب يتم تداولها بين الاصدقاء و العائلة .
اما عزيزي، فهي ابدا ليست ترجمة ل Dear,
و قد تكون أقرب الى dear
بكل ما تحمله الكلمتين من ايحاء حول الفرق في درجة الرسمية ما بينهما.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق